1
00:00:29,700 --> 00:00:30,894
¿Seguimos?
2
00:00:52,220 --> 00:00:54,575
¿Qué podrían descubrir los sirios?
3
00:00:54,900 --> 00:00:58,449
En ese momento, no mucho.
Nuestra cubierta proporciona una barrera.
4
00:00:59,340 --> 00:01:00,534
Esa barrera era Paul Lefebvre.
5
00:01:01,420 --> 00:01:04,617
Pablo realmente enseñó
en la escuela francesa de Damasco,
6
00:01:04,820 --> 00:01:09,098
dio clases de teatro
y realizó lecturas nocturnas en un bar.
7
00:01:10,540 --> 00:01:12,815
Cierta intelectualidad
frecuentaba ese establecimiento
8
00:01:13,020 --> 00:01:14,373
hasta que estalló la guerra.
9
00:01:20,620 --> 00:01:25,011
Paul Lefebvre se fue para enseñar en
la escuela francesa en Amman, Jordania.
10
00:01:25,220 --> 00:01:29,259
Luego salí de Jordania con mi pasaporte real.
como Guillaume Debailly.
11
00:01:30,140 --> 00:01:33,450
EMBAJADA DEL REINO HACHEMITA
DEPARTAMENTO CONSULAR DE JORDANIA
12
00:01:39,900 --> 00:01:41,777
Estabas bien informado.
13
00:01:42,420 --> 00:01:44,172
Había un tal Paul Lefebvre,
14
00:01:44,940 --> 00:01:50,378
un profesor de francés en Jordania
de abril a junio de 2014.
15
00:01:50,860 --> 00:01:54,648
esa es toda la informacion
encontramos en él.
16
00:01:54,860 --> 00:01:56,612
Muchas gracias.
17
00:01:57,020 --> 00:01:58,817
Estuvo allí durante dos meses,
18
00:01:59,020 --> 00:02:00,851
luego partió hacia Inglaterra.
19
00:02:02,180 --> 00:02:03,659
Eso es todo lo que sabemos.
20
00:02:05,020 --> 00:02:08,217
Podemos solicitar información
de los británicos si quieres.
21
00:02:08,420 --> 00:02:10,172
Pero puede que tarde un poco.
22
00:02:13,580 --> 00:02:15,696
Nuestras historias de portada actúan
como barreras invisibles,
23
00:02:15,900 --> 00:02:18,539
como parabrisas contra las moscas.
24
00:02:33,860 --> 00:02:35,179
¿Qué quieres?
25
00:02:35,380 --> 00:02:38,417
Te lo explicaré.
Creo que estás equivocado conmigo.
26
00:02:39,580 --> 00:02:41,377
Sé que te sientes incómodo
27
00:02:41,580 --> 00:02:45,812
por mis preguntas sobre
Tu amigo francés.
28
00:02:46,580 --> 00:02:47,535
¿Qué amigo?
29
00:02:48,380 --> 00:02:49,859
Su Paul Lefebvre.
30
00:02:50,060 --> 00:02:52,290
Él no es "mi" Paul Lefebvre.
31
00:02:52,420 --> 00:02:53,375
Nadia...
32
00:02:54,940 --> 00:02:56,612
no disfruto
33
00:02:56,820 --> 00:02:59,175
hurgando en tu vida privada.
34
00:02:59,380 --> 00:03:01,655
¿Qué sabes de él exactamente?
35
00:03:02,500 --> 00:03:05,173
Él es un profesor de francés.
Ya te lo dije.
36
00:03:05,700 --> 00:03:07,930
¿Dónde está enseñando ahora?
37
00:03:08,140 --> 00:03:11,337
Ahora no enseña, escribe.
38
00:03:12,260 --> 00:03:13,215
¿Un libro?
39
00:03:13,380 --> 00:03:14,699
Una novela.
40
00:03:15,380 --> 00:03:17,496
¿Es escritor? ¿Ha sido publicado?
41
00:03:17,700 --> 00:03:18,769
No sé.
42
00:03:18,980 --> 00:03:20,857
Creo que es el primero.
43
00:03:24,940 --> 00:03:25,895
¿Qué otra cosa?
44
00:03:27,820 --> 00:03:29,253
Creo que tiene una hija.
45
00:03:29,460 --> 00:03:30,449
¿Su nombre?
46
00:03:30,660 --> 00:03:32,298
Jeanne, creo.
47
00:03:35,380 --> 00:03:36,699
¿Crees?
48
00:03:37,900 --> 00:03:39,697
¿Dónde vive?
49
00:03:39,900 --> 00:03:40,889
No sé.
50
00:03:41,100 --> 00:03:43,409
¿Nunca has estado en su casa? No.
51
00:03:43,620 --> 00:03:46,009
¿Dónde se ven? Afuera.
52
00:03:46,220 --> 00:03:48,176
En restaurantes.
53
00:03:48,380 --> 00:03:49,699
¿Ha terminado el interrogatorio?
54
00:03:49,900 --> 00:03:52,368
En un restaurante hasta las 4:00 a.m. ¿METRO?
55
00:03:53,380 --> 00:03:56,053
Caminamos, bebemos...
56
00:03:56,260 --> 00:03:58,490
¿Cómo es que nunca has estado en su casa?
57
00:03:59,300 --> 00:04:00,619
No sé.
58
00:04:00,820 --> 00:04:02,776
Vive en casa de un amigo, creo.
59
00:04:02,980 --> 00:04:04,936
¿OMS? No sé.
60
00:04:05,140 --> 00:04:07,859
No sabes nada sobre él.
¿Pero es tu amigo?
61
00:04:08,060 --> 00:04:10,654
No sabes dónde ni cómo vive.
62
00:04:10,860 --> 00:04:14,614
Mencionas a su hija,
pero ni siquiera sé si existe.
63
00:04:14,820 --> 00:04:16,572
Pregúntale tú mismo.
64
00:04:16,780 --> 00:04:18,179
Aquí está su número de teléfono.
65
00:04:27,300 --> 00:04:28,255
Aquí.
66
00:04:28,380 --> 00:04:30,177
Llámalo, interrógalo.
67
00:04:30,380 --> 00:04:31,335
¡Seguir! ¡Llamar!
68
00:04:32,660 --> 00:04:33,649
Lo haré.
69
00:04:33,780 --> 00:04:36,214
Bien. Ahora déjame en paz.
70
00:04:37,620 --> 00:04:40,180
No quiero que lo vuelvas a ver.
71
00:04:40,380 --> 00:04:41,779
Haré lo que me gusta.
72
00:04:42,100 --> 00:04:44,455
¡No lo volverás a ver!
73
00:04:44,660 --> 00:04:47,094
No puedes ordenarme. ¡No es una orden!
74
00:04:47,300 --> 00:04:48,289
Es una amenaza.
75
00:04:48,500 --> 00:04:51,617
Si lo vuelves a ver,
Estarás en serios problemas.
76
00:04:51,820 --> 00:04:52,969
¡Salir!
77
00:05:29,380 --> 00:05:32,338
¿Y si el ciclón?
organizó su propia desaparición?
78
00:05:32,540 --> 00:05:36,533
De todas las escuchas telefónicas,
¿A quién llamaría definitivamente?
79
00:05:36,740 --> 00:05:38,332
para dar noticias?
80
00:05:38,460 --> 00:05:39,415
Su madre.
81
00:05:39,540 --> 00:05:42,532
¿Qué diría? "Hola, soy Farid"?
82
00:05:44,260 --> 00:05:47,252
Él sabe que ella está molesta. Usaría un código.
83
00:05:47,460 --> 00:05:49,337
O que alguien más la llame.
84
00:05:49,540 --> 00:05:50,609
En el cable,
85
00:05:51,140 --> 00:05:55,372
¿Podría nuestro equipo identificar a alguien?
¿llamando en su nombre con un código?
86
00:05:55,580 --> 00:05:57,730
No. ¿Quién podría?
87
00:05:58,900 --> 00:06:00,458
Revisaré todas las llamadas.
88
00:06:00,660 --> 00:06:01,695
Gracias.
89
00:06:06,180 --> 00:06:07,135
Guillaume.
90
00:06:13,140 --> 00:06:15,176
La delegación argelina está aquí.
91
00:06:21,140 --> 00:06:22,334
¿La reunión ha comenzado?
92
00:06:22,540 --> 00:06:25,259
¿Qué es? Tenemos una idea.
93
00:06:25,460 --> 00:06:29,373
Les decimos que perdimos un agente,
y que lo tienen?
94
00:06:29,980 --> 00:06:32,858
Toda la inteligencia argelina
está aquí y no hacemos nada?
95
00:06:33,060 --> 00:06:37,019
No podemos arriesgarnos a un incidente diplomático.
porque perdiste a tu agente.
96
00:06:37,620 --> 00:06:41,090
Dicen que lo tienen.
Aludirán a ello.
97
00:06:41,300 --> 00:06:45,612
Harán una señal, abrirán una negociación,
pero todo será muy discreto.
98
00:06:45,820 --> 00:06:47,776
Verán si mordemos el anzuelo.
99
00:06:47,980 --> 00:06:52,371
Puede que seamos los únicos
para detectar la señal, una broma privada...
100
00:06:52,580 --> 00:06:53,933
¿Qué opinas?
101
00:06:54,500 --> 00:06:58,812
Si quieren hablar,
debemos estar allí para leer las señales.
102
00:06:59,260 --> 00:07:03,412
Pero si no lo tienen, no es
para que les informemos que lo perdimos.
103
00:07:04,980 --> 00:07:07,448
Bien, estás autorizado a entrar.
104
00:07:07,660 --> 00:07:11,130
Sólo como observadores, ¿de acuerdo?
105
00:07:11,340 --> 00:07:12,409
Vuelvo enseguida.
106
00:07:22,860 --> 00:07:25,374
No olvides tu sesión con Balm�s.
107
00:07:29,140 --> 00:07:31,017
Pasa, te lo presentaré.
108
00:07:32,380 --> 00:07:34,974
Sr. Vincent, jefe de comunicaciones,
109
00:07:35,180 --> 00:07:36,295
Señor Leblanc,
110
00:07:36,860 --> 00:07:39,328
del departamento de Inteligencia.
111
00:07:39,460 --> 00:07:40,415
Hola.
112
00:07:41,180 --> 00:07:42,499
Tome asiento, por favor.
113
00:08:00,300 --> 00:08:05,454
Es un ejercicio conjunto.
¿Cómo nos ves colaborando?
114
00:08:05,660 --> 00:08:08,015
¿En términos de mando operativo?
115
00:08:08,620 --> 00:08:09,769
Como observadores,
116
00:08:09,980 --> 00:08:12,574
sus oficiales tendrán acceso
al proceso completo.
117
00:08:12,980 --> 00:08:16,370
Pero estará bajo nuestro acuerdo.
para hacer más.
118
00:08:17,300 --> 00:08:18,449
¿Qué más quieres?
119
00:08:18,660 --> 00:08:22,096
Un papel de consulta oficial
para nuestro oficial de enlace.
120
00:08:22,700 --> 00:08:25,089
Lo intentaré, pero no puedo garantizarlo.
121
00:08:25,700 --> 00:08:27,213
Es política.
122
00:08:27,580 --> 00:08:30,174
Lógica diferente, si entiendes lo que quiero decir.
123
00:08:31,620 --> 00:08:33,576
¿Querías decir algo?
124
00:08:33,780 --> 00:08:35,338
No, sólo estaba escuchando.
125
00:08:36,940 --> 00:08:38,817
Disculpe, continuaré.
126
00:08:40,140 --> 00:08:44,531
hemos cubierto
los arreglos aéreos y terrestres.
127
00:08:44,740 --> 00:08:46,332
Analicemos los términos.
128
00:08:46,540 --> 00:08:49,134
para el despliegue de comandos de la marina.
129
00:08:49,340 --> 00:08:52,173
Le dimos autorización especial a su marina.
130
00:08:52,380 --> 00:08:56,851
introducir un submarino en nuestras aguas
durante el ejercicio.
131
00:08:57,300 --> 00:09:01,088
Esperamos que no desaparezca.
como la última vez.
132
00:09:01,820 --> 00:09:03,890
Lo siento, no te sigo.
133
00:09:05,020 --> 00:09:09,457
Solo insinuando un capítulo oscuro.
De nuestra juventud, ¿verdad, coronel?
134
00:09:10,260 --> 00:09:15,288
No recuerdo nuestro sub
¿Desapareciendo frente a la costa en 1972?
135
00:09:24,260 --> 00:09:25,488
No, por supuesto que no.
136
00:09:26,260 --> 00:09:28,694
Un submarino perdido en el mar
137
00:09:28,900 --> 00:09:31,778
No es algo que se olvide fácilmente.
138
00:09:35,860 --> 00:09:37,179
Entiendo.
139
00:09:40,020 --> 00:09:41,135
¿Continúo?
140
00:09:44,100 --> 00:09:47,058
Para lo aéreo y terrestre
141
00:09:47,260 --> 00:09:50,218
arreglos, lo hemos cubierto.
142
00:09:50,420 --> 00:09:53,412
Ahora, el despliegue de comandos de la marina...
143
00:09:56,500 --> 00:09:59,936
INSTITUTO DE FÍSICA DE LA TIERRA
144
00:10:01,380 --> 00:10:03,655
Hasta luego. Nos vemos.
145
00:10:10,140 --> 00:10:11,892
¿Pakistaní o coreano?
146
00:10:12,900 --> 00:10:14,936
Lo siento, tengo una cita con el dentista.
147
00:10:17,740 --> 00:10:19,412
Estoy terminando las medidas.
148
00:10:19,620 --> 00:10:20,814
¿Qué medidas?
149
00:10:21,860 --> 00:10:22,929
¿Puedo ver?
150
00:10:26,380 --> 00:10:27,335
Allí...
151
00:10:28,420 --> 00:10:29,773
La curva de tensión.
152
00:10:30,700 --> 00:10:31,894
Se cae.
153
00:10:32,860 --> 00:10:33,815
¿Sabes por qué?
154
00:10:35,020 --> 00:10:36,135
¿Corrientes oceánicas?
155
00:10:40,580 --> 00:10:42,218
Buena suerte con el dentista.
156
00:10:42,700 --> 00:10:43,689
Gracias.
157
00:10:47,180 --> 00:10:48,579
Eso no es bueno.
158
00:10:48,780 --> 00:10:51,135
No estoy seguro, fue ambiguo.
159
00:10:52,140 --> 00:10:53,937
¿Su mano sobre la tuya es ambigua?
160
00:10:54,140 --> 00:10:55,129
En el ratón,
161
00:10:55,260 --> 00:10:58,377
con mi mano entre la suya y la del ratón.
162
00:10:58,620 --> 00:11:00,611
¿Estabas avergonzado? Un poco.
163
00:11:00,820 --> 00:11:03,459
Entonces está coqueteando.
Si no es nada, no sientes nada.
164
00:11:03,660 --> 00:11:06,618
¿A menos que seas un erotómano?
No me parece.
165
00:11:06,820 --> 00:11:08,412
Entonces, está coqueteando.
166
00:11:13,660 --> 00:11:14,615
Estamos en la mierda.
167
00:11:15,300 --> 00:11:16,699
No hice nada.
168
00:11:17,340 --> 00:11:20,059
Además, es iraní.
casado y en asuntos oficiales.
169
00:11:20,260 --> 00:11:23,332
Exactamente. Eres joven, nueva, prohibida.
170
00:11:23,580 --> 00:11:25,138
Son tres buenas razones.
171
00:11:25,980 --> 00:11:26,969
¿Qué debo hacer?
172
00:11:27,820 --> 00:11:29,378
Ten cuidado.
173
00:11:29,580 --> 00:11:32,333
No te rindas, porque...
Porque no lo haré.
174
00:11:32,540 --> 00:11:33,575
Bien.
175
00:11:33,780 --> 00:11:37,693
Si empiezas algo con él,
Él nunca te llevará a Irán.
176
00:11:37,900 --> 00:11:39,970
¿Entonces lo rechazo? Sí.
177
00:11:40,180 --> 00:11:43,411
Pero no es tan simple.
Si lo haces sentir incómodo,
178
00:11:43,620 --> 00:11:46,817
si él piensa que no te importa,
o que te da asco,
179
00:11:46,980 --> 00:11:47,935
entonces se acabó.
180
00:11:48,060 --> 00:11:50,654
No hay posibilidades para Irán.
Él nunca te aceptará.
181
00:11:50,860 --> 00:11:51,895
Fin de la historia.
182
00:11:52,100 --> 00:11:53,613
Entonces, ¿qué hago?
183
00:12:00,340 --> 00:12:03,013
Si hace una jugada, intenta evitarlo.
184
00:12:03,220 --> 00:12:05,893
Pero en cierto punto, evitándolo
185
00:12:06,100 --> 00:12:07,374
significa humillarlo,
186
00:12:07,580 --> 00:12:09,775
en ese punto, deja de evitarlo.
187
00:12:10,380 --> 00:12:11,813
Déjalo venir a ti.
188
00:12:12,660 --> 00:12:13,615
Y luego...
189
00:12:14,100 --> 00:12:15,055
¿Sí?
190
00:12:15,860 --> 00:12:18,454
Ya verás, depende de cómo sea.
191
00:12:19,140 --> 00:12:20,698
Debes desarmarlo.
192
00:12:23,980 --> 00:12:25,129
Encontrarás una manera.
193
00:12:58,700 --> 00:12:59,655
¿Sí?
194
00:12:59,780 --> 00:13:01,133
Soy Sandrine.
195
00:13:01,660 --> 00:13:03,173
Hola, cariño.
196
00:13:03,380 --> 00:13:05,257
Tu gato está en mi casa.
197
00:13:05,460 --> 00:13:07,815
¿Estás seguro? Sí.
198
00:13:08,020 --> 00:13:10,170
Estoy tranquilo, no lo había visto.
199
00:13:10,380 --> 00:13:13,178
Él entró por la ventana,
Le di un poco de leche.
200
00:13:13,380 --> 00:13:14,495
¿Lo dejo?
201
00:13:14,700 --> 00:13:17,772
¿Le gustaría conservar
él por unos días?
202
00:13:17,980 --> 00:13:19,618
Por supuesto. ¿Te vas?
203
00:13:19,820 --> 00:13:22,539
Sí, voy a Argel a ver a mi hijo.
204
00:13:22,740 --> 00:13:26,210
Estoy preocupado, no he sabido nada de él.
205
00:13:26,420 --> 00:13:28,854
Por supuesto. ¿Cuándo vas?
206
00:13:29,300 --> 00:13:30,369
Mañana por la mañana.
207
00:13:30,580 --> 00:13:33,652
Mi avión sale a las 11:30.
208
00:13:41,780 --> 00:13:45,136
¿Qué parte de "no intervengas"?
¿no entendiste?
209
00:13:45,340 --> 00:13:47,410
Tuve que sondearlos. ¿Llamar a eso sondeo?
210
00:13:47,620 --> 00:13:48,894
Tuvo un efecto. Vergüenza.
211
00:13:49,100 --> 00:13:52,376
No, si tienen Ciclón,
el mensaje es claro.
212
00:13:53,140 --> 00:13:55,415
Necesitamos dejarles responder.
213
00:13:55,620 --> 00:13:59,454
Pero a través de un canal menos oficial,
Tengo una idea.
214
00:14:00,300 --> 00:14:01,369
ponlo por escrito
215
00:14:01,580 --> 00:14:03,252
antes de que volvamos a reunirnos.
216
00:14:10,140 --> 00:14:12,370
¿Qué es? Tenemos un pequeño problema.
217
00:14:13,180 --> 00:14:14,579
¿Un pequeño problema?
218
00:14:15,380 --> 00:14:16,733
La mierda se ha vuelto loca.
219
00:14:33,260 --> 00:14:34,295
Llamada desconocida
220
00:15:00,140 --> 00:15:01,095
Hola?
221
00:15:01,260 --> 00:15:05,014
Señora Ben Arfa, soy Henri Duflot.
¿Acuérdate de mí?
222
00:15:05,180 --> 00:15:06,169
Sí.
223
00:15:06,300 --> 00:15:10,213
No debes subir al avión.
Necesitamos hablar.
224
00:15:10,700 --> 00:15:13,658
No quiero hablar contigo.
Es una mala idea.
225
00:15:13,860 --> 00:15:16,135
Mira, te enviaré un coche...
226
00:15:20,700 --> 00:15:21,655
¿Qué hacemos?
227
00:15:21,980 --> 00:15:23,698
¿Pegarle un GPS?
228
00:15:24,260 --> 00:15:25,773
Ella no debe irse.
229
00:15:26,500 --> 00:15:28,092
No sabemos qué hará.
230
00:15:28,300 --> 00:15:31,815
Alertar a la embajada, a la policía,
agitar a la gente...
231
00:15:32,020 --> 00:15:33,817
Mezclará cualquier pista.
232
00:15:35,020 --> 00:15:37,693
La prensa se involucrará,
los politicos tambien...
233
00:15:38,180 --> 00:15:42,856
Si hay alguna esperanza para
La cubierta del ciclón debe estar intacta.
234
00:15:43,060 --> 00:15:45,051
volará justo delante de nosotros.
235
00:15:54,220 --> 00:15:58,213
Debido al mantenimiento,
habrá un retraso
236
00:15:58,420 --> 00:16:01,412
para el vuelo AF342 a Argel.
237
00:16:01,620 --> 00:16:04,532
Repito: Por mantenimiento,
238
00:16:04,740 --> 00:16:07,334
Hay un retraso en el vuelo AF 342
239
00:16:07,540 --> 00:16:09,178
a Argel.
240
00:16:29,380 --> 00:16:31,211
Señora, síganos por favor.
241
00:16:33,020 --> 00:16:34,533
¡Detener! Ven con nosotros.
242
00:16:34,860 --> 00:16:35,895
¡No hice nada!
243
00:16:36,100 --> 00:16:38,898
Nosotros tampoco. No iré contigo.
244
00:16:39,100 --> 00:16:41,250
¡No hice nada!
245
00:16:41,660 --> 00:16:42,729
¡Detener!
246
00:16:44,460 --> 00:16:45,893
No tienes ningún derecho.
247
00:16:47,340 --> 00:16:49,058
Entonces lo sabes.
248
00:16:49,420 --> 00:16:52,969
Era un club de striptease convertido en bar.
249
00:16:53,580 --> 00:16:56,014
Aparentemente es bonito por dentro.
250
00:16:56,220 --> 00:16:57,699
¿Plaza Secreta?
251
00:16:57,860 --> 00:16:58,815
¿Disculpe?
252
00:16:58,940 --> 00:17:03,695
Plaza Secreta, en el 9º París
distrito. Puedo llevarte allí.
253
00:17:03,900 --> 00:17:07,097
¿En realidad? Claro, ¿cuándo estás disponible?
254
00:17:07,300 --> 00:17:09,609
Mañana por la noche. Estás encendido.
255
00:17:10,420 --> 00:17:11,899
¿Entiendes árabe?
256
00:17:12,100 --> 00:17:13,613
Sí, aprendí en Inalco.
257
00:17:13,820 --> 00:17:15,856
¿En Inalco? ¿Con El Zair?
258
00:17:16,060 --> 00:17:17,857
¿Driss El Zair? No.
259
00:17:18,060 --> 00:17:20,130
El nombre de mi profesor era Chibane.
260
00:17:21,100 --> 00:17:23,170
Conozco a un profesor llamado El Zair.
261
00:17:23,380 --> 00:17:26,577
Enseña árabe en Sciences Po.
262
00:17:27,220 --> 00:17:29,131
Tal vez. Mañana, 22:00 horas. ¿METRO?
263
00:17:29,340 --> 00:17:30,932
¿En tu hotel? Perfecto.
264
00:17:31,060 --> 00:17:32,015
¿Por quién pregunto?
265
00:17:32,140 --> 00:17:34,608
Lo siento, no me presenté.
Belkacem.
266
00:17:34,820 --> 00:17:37,209
Contento. ¿Es usted el señor Vincent?
267
00:17:37,420 --> 00:17:39,172
Sí. Encantado de conocerlo.
268
00:17:39,380 --> 00:17:41,177
Nos vemos entonces. Mañana por la noche.
269
00:18:15,900 --> 00:18:17,174
Hola Guillaume.
270
00:18:19,700 --> 00:18:21,213
Siéntate, por favor.
271
00:18:28,060 --> 00:18:29,732
¿Has visto a tu hija?
272
00:18:30,820 --> 00:18:34,608
Me gustaría,
pero no tengo tiempo debido al ciclón.
273
00:18:35,380 --> 00:18:36,369
Por supuesto.
274
00:18:36,980 --> 00:18:38,538
¿Es esa la única razón?
275
00:18:40,500 --> 00:18:41,569
¿Qué estás pensando?
276
00:18:41,780 --> 00:18:46,410
Me pregunto si ella es parte
de la "vida normal" de la que usted hablaba.
277
00:18:47,700 --> 00:18:49,930
Una vida normal que es difícil de recuperar.
278
00:18:51,220 --> 00:18:54,257
Mira, quiero ver más de mi hija.
279
00:18:54,460 --> 00:18:58,339
pero debo encontrar al agente o sino
Tendremos graves consecuencias.
280
00:18:58,540 --> 00:19:00,371
Entiendo. Eso es todo.
281
00:19:02,500 --> 00:19:03,694
Prune es un nombre encantador.
282
00:19:06,860 --> 00:19:09,249
¿Cómo encaja ella en tu portada?
283
00:19:09,460 --> 00:19:12,770
¿Paul Lefebvre tuvo una hija?
¿Qué hiciste?
284
00:19:13,500 --> 00:19:18,415
Tratamos de mantenernos cerca
a nuestra verdadera identidad para evitar errores.
285
00:19:19,700 --> 00:19:21,053
Sí, Paul tenía una hija.
286
00:19:21,260 --> 00:19:23,899
Y una esposa de la que se divorció.
287
00:19:24,940 --> 00:19:28,774
Entonces hablaste de Prune y Elsa.
¿A tus amigos en Damasco?
288
00:19:30,020 --> 00:19:33,330
No con mucho detalle.
Y usamos otros nombres.
289
00:19:33,940 --> 00:19:35,737
Prune era Jeanne.
290
00:19:36,620 --> 00:19:38,258
Elsa era Sylvie.
291
00:19:38,460 --> 00:19:39,973
¿Nunca los confundiste?
292
00:19:40,180 --> 00:19:41,818
Estoy entrenado para eso.
293
00:19:43,980 --> 00:19:47,529
Estar en el lugar de otra persona
luego vuelve al tuyo,
294
00:19:47,740 --> 00:19:49,298
luego otra vez alguien más.
295
00:19:50,860 --> 00:19:54,455
Lo más parecido a
Esta vida encubierta es
296
00:19:54,660 --> 00:19:56,093
la experiencia del adulterio.
297
00:19:58,060 --> 00:20:00,779
Muchas personas que experimentan adulterio
298
00:20:00,980 --> 00:20:03,858
darse cuenta de que lo que encuentran emocionante
299
00:20:04,060 --> 00:20:05,493
es más el secreto
300
00:20:05,700 --> 00:20:07,258
que la relación.
301
00:20:07,460 --> 00:20:10,577
lo que extrañan
cuando regresen a una vida normal
302
00:20:10,780 --> 00:20:13,419
es menos la persona que perdieron que
303
00:20:14,500 --> 00:20:16,730
el contexto, el ambiente...
304
00:20:17,980 --> 00:20:20,574
El mundo misterioso donde ocurrió.
305
00:20:21,260 --> 00:20:24,093
Fuera de lo común,
mundo real cotidiano.
306
00:20:24,300 --> 00:20:26,177
¿Ves lo que quiero decir?
307
00:20:26,660 --> 00:20:27,775
Sí y no.
308
00:20:29,260 --> 00:20:32,457
No crees que
¿Es pertinente la comparación?
309
00:20:34,100 --> 00:20:35,738
Supongo que es para ti.
310
00:20:35,940 --> 00:20:37,168
¿Pero para ti?
311
00:20:38,500 --> 00:20:40,536
Es una buena teoría.
312
00:20:41,180 --> 00:20:44,092
Estás reaccionando como si
Te estaba engañando.
313
00:20:44,580 --> 00:20:46,889
¿Por qué? Sólo estoy tratando de entender.
314
00:20:49,860 --> 00:20:51,737
Estás intentando demostrar algo.
315
00:20:51,940 --> 00:20:55,012
¿Por qué de todos los motivos posibles,
316
00:20:55,220 --> 00:20:57,495
¿Siempre eliges el más oscuro?
317
00:21:00,820 --> 00:21:03,095
Tengo el expediente de Nadia El Mansour.
318
00:21:03,300 --> 00:21:06,770
Desde abril de 2014 imparte clases
en la Universidad de Damasco.
319
00:21:06,980 --> 00:21:11,098
Fue elegida presidenta
de la Fundación Patrimonio,
320
00:21:11,300 --> 00:21:12,255
todo está comprobado.
321
00:21:12,460 --> 00:21:14,610
Ella no desapareció durante un mes.
322
00:21:14,820 --> 00:21:18,017
viajar o contactar
el Ministerio del Interior
323
00:21:18,220 --> 00:21:20,450
o los departamentos de seguridad?
324
00:21:20,660 --> 00:21:21,615
No.
325
00:21:23,700 --> 00:21:26,373
Lo único es que ella
conseguir un divorcio.
326
00:21:27,500 --> 00:21:29,377
Pero eso no es nada especial.
327
00:21:29,580 --> 00:21:30,569
¿Está seguro?
328
00:21:30,780 --> 00:21:33,419
Su abogado inició el procedimiento.
329
00:21:33,620 --> 00:21:37,499
La guerra multiplicó por 10 los divorcios.
330
00:21:37,700 --> 00:21:40,134
Gracias. No hay problema, nos vemos.
331
00:21:52,820 --> 00:21:54,333
No tienes ningún derecho.
332
00:21:54,980 --> 00:21:56,857
No puedes ir a Argel.
333
00:21:57,060 --> 00:22:00,018
Es peligroso para ti y para él.
334
00:22:01,460 --> 00:22:03,337
Estáis preocupados por vosotros mismos.
335
00:22:04,260 --> 00:22:06,091
Quiero encontrar a mi hijo.
336
00:22:06,860 --> 00:22:07,815
¿Tienes hijos?
337
00:22:08,140 --> 00:22:11,815
¿Sabes cómo es?
¿Esperar y no saber?
338
00:22:12,020 --> 00:22:13,089
Entiendo.
339
00:22:14,500 --> 00:22:15,455
tengo un hijo,
340
00:22:15,580 --> 00:22:18,048
y me volvería loco en tus zapatos.
341
00:22:19,140 --> 00:22:21,734
Pero ir a Argel es una locura.
342
00:22:22,100 --> 00:22:23,852
No puedes detenerme.
343
00:22:24,700 --> 00:22:26,531
Francia es un país libre.
344
00:22:31,340 --> 00:22:32,295
Vuelvo enseguida.
345
00:22:39,420 --> 00:22:41,138
Lo olvidaste.
346
00:22:41,340 --> 00:22:43,649
Lo decepcionaste. Para ti no es nada.
347
00:22:43,860 --> 00:22:44,815
Pero él es mi hijo.
348
00:22:45,180 --> 00:22:48,729
Tengo que hacer algo.
Estás equivocado, créeme.
349
00:22:49,500 --> 00:22:50,933
Para nosotros no es nada.
350
00:22:51,140 --> 00:22:52,539
Duermes por la noche.
351
00:22:52,740 --> 00:22:53,809
No.
352
00:22:54,420 --> 00:22:57,014
Estaba muy orgulloso de trabajar contigo.
353
00:22:57,220 --> 00:22:59,734
Pero está orgulloso de trabajar con nosotros.
354
00:23:00,660 --> 00:23:02,776
No quiero hablar más contigo.
355
00:23:03,380 --> 00:23:05,450
Quiero ir a casa y dormir.
356
00:23:05,660 --> 00:23:06,934
Mañana voy a Argel.
357
00:23:07,140 --> 00:23:08,653
No puedes detenerme.
358
00:23:09,180 --> 00:23:10,329
Él es mi hijo.
359
00:23:11,220 --> 00:23:12,539
¡Él es mi hijo!
360
00:23:14,980 --> 00:23:16,254
Sra. Ben Arfa...
361
00:23:38,660 --> 00:23:41,254
Mi hijo mayor tuvo una infección al nacer.
362
00:23:41,980 --> 00:23:43,971
Estuvo en coma durante una semana.
363
00:23:45,820 --> 00:23:47,458
Me volví loco.
364
00:23:48,780 --> 00:23:51,533
Caminé por el hospital.
365
00:23:52,100 --> 00:23:53,613
Estaba cantando para mí mismo.
366
00:24:02,300 --> 00:24:04,370
Yo era como tú, impotente.
367
00:24:06,420 --> 00:24:09,253
No pude escuchar a los doctores,
o escucharlos.
368
00:24:10,020 --> 00:24:12,136
Sentí que me estaban mintiendo.
369
00:24:12,340 --> 00:24:15,537
Ellos eran los enemigos, pegando tubos
370
00:24:15,740 --> 00:24:19,130
en el cuerpo de mi minúsculo bebé.
371
00:24:19,820 --> 00:24:20,855
Era tan pequeño.
372
00:24:23,580 --> 00:24:26,697
Me sentí como si
Me mintían constantemente.
373
00:24:30,420 --> 00:24:31,694
Pero lo salvaron.
374
00:24:34,500 --> 00:24:35,899
Él está bien ahora.
375
00:24:40,580 --> 00:24:42,252
Somos los médicos.
376
00:24:43,060 --> 00:24:46,655
Sé que es difícil, pero puedes confiar en nosotros.
377
00:24:47,940 --> 00:24:49,419
Es para tu hijo.
378
00:24:57,740 --> 00:24:58,809
Está bien.
379
00:24:59,940 --> 00:25:02,056
Me quedaré aquí, en casa.
380
00:25:07,300 --> 00:25:09,973
No sabía que tenías un hijo.
381
00:25:10,180 --> 00:25:11,454
Tengo dos hijas.
382
00:25:12,420 --> 00:25:13,535
¿Y el coma?
383
00:25:14,220 --> 00:25:15,972
Eso es cierto. Mi mayor.
384
00:25:17,900 --> 00:25:18,889
Hasta luego.
385
00:25:44,860 --> 00:25:45,815
¡Ven aquí!
386
00:25:45,940 --> 00:25:47,089
Yo te llevaré. No.
387
00:25:47,260 --> 00:25:50,650
No te preocupes, esperaré.
Eventualmente se detendrá.
388
00:25:50,860 --> 00:25:53,499
Eso es absurdo,
no te quedes afuera al frío.
389
00:25:54,220 --> 00:25:55,858
¿Hacia dónde vas?
390
00:25:56,060 --> 00:25:58,016
Donde quieras, tengo tiempo.
391
00:25:59,940 --> 00:26:01,009
¡Vamos, súbete!
392
00:26:01,220 --> 00:26:03,097
¡Me lincharán!
393
00:26:25,500 --> 00:26:27,456
¿Te gusta el Instituto?
394
00:26:27,660 --> 00:26:28,809
Sí, muchísimo.
395
00:26:29,860 --> 00:26:32,693
Estoy aprendiendo mucho, la gente es agradable.
396
00:26:33,620 --> 00:26:34,689
Genial.
397
00:26:36,100 --> 00:26:38,614
Nunca he tenido un colega como tú.
398
00:26:40,340 --> 00:26:42,934
Creo que eres muy inteligente.
399
00:26:43,500 --> 00:26:44,489
En realidad.
400
00:26:45,900 --> 00:26:49,290
¿Eso te hace sentir incómodo?
No, es lindo.
401
00:26:49,980 --> 00:26:53,097
Es cierto. Para una chica de tu edad, creo.
402
00:26:53,620 --> 00:26:54,689
tienes un ojo,
403
00:26:54,900 --> 00:26:56,652
una forma de ver las cosas...
404
00:26:56,980 --> 00:26:58,254
Estás dotado.
405
00:26:58,740 --> 00:26:59,855
Gracias.
406
00:27:12,220 --> 00:27:15,769
¿Podemos vernos?
fuera del Instituto?
407
00:27:16,860 --> 00:27:18,532
¿Lo has pensado?
408
00:27:19,660 --> 00:27:21,252
Quieres decir...
409
00:27:24,180 --> 00:27:25,659
Eso no es posible.
410
00:27:25,860 --> 00:27:26,895
No puedo.
411
00:27:28,260 --> 00:27:31,855
porque no te gusto
o porque estoy casado?
412
00:27:32,060 --> 00:27:34,255
No, lo siento, es...
413
00:27:36,380 --> 00:27:38,177
Es difícil, pero...
414
00:27:40,220 --> 00:27:41,972
Te pareces a mi padre.
415
00:27:42,780 --> 00:27:44,532
Es estúpido, lo sé.
416
00:27:46,220 --> 00:27:48,973
¿Cuántos años tiene él? Está muerto, yo tenía seis años.
417
00:27:49,420 --> 00:27:50,819
Tenía 35 años.
418
00:27:56,100 --> 00:27:57,215
Lo siento.
419
00:27:58,540 --> 00:28:01,498
No, tenía linfoma.
pero fue muy rápido.
420
00:28:01,980 --> 00:28:06,337
Por lo general, la gente lo hace.
90% de posibilidades para los afortunados.
421
00:28:07,060 --> 00:28:08,288
Pero no para él.
422
00:28:09,780 --> 00:28:11,975
No lo había visto desde que tenía cuatro años.
423
00:28:12,540 --> 00:28:14,531
Fui a verlo al final.
424
00:28:15,220 --> 00:28:17,415
Me dejó entrar a su dormitorio,
425
00:28:18,140 --> 00:28:21,689
Me quedé 10 minutos
no dijo nada.
426
00:28:21,900 --> 00:28:23,697
No sabía qué hacer.
427
00:28:24,740 --> 00:28:25,855
Entonces...
428
00:28:26,340 --> 00:28:29,855
Llegó una enfermera y se dio cuenta de que estaba muerto.
429
00:28:30,940 --> 00:28:33,295
Él había estado muerto el
todo el tiempo que estuve allí.
430
00:28:33,500 --> 00:28:35,058
La enfermera no lo había visto.
431
00:28:35,260 --> 00:28:37,455
¿Te importa si fumo? No.
432
00:28:38,700 --> 00:28:41,294
Realmente no lo sé
lo que hubiésemos dicho.
433
00:28:43,820 --> 00:28:45,538
Lo siento, está un poco oscuro.
434
00:28:52,700 --> 00:28:54,816
Quizás sería más rápido si caminaras.
435
00:28:56,220 --> 00:28:58,097
Pero estaría empapado.
436
00:29:15,700 --> 00:29:16,769
¿Mamá?
437
00:29:18,860 --> 00:29:21,533
Soy yo, ¿estás bien? ¿No te molesta?
438
00:29:23,300 --> 00:29:25,689
No, estoy bien. Estaba pensando en papá.
439
00:29:32,260 --> 00:29:33,215
Lo sé.
440
00:29:37,420 --> 00:29:38,375
Lo sé.
441
00:30:15,580 --> 00:30:19,892
Me gustaría que cenáramos.
Por favor llámame.
442
00:31:49,340 --> 00:31:51,410
Tenía miedo de que no vinieras.
443
00:31:51,620 --> 00:31:52,655
¿Por qué?
444
00:31:52,860 --> 00:31:54,896
La última vez parecía que me odiabas.
445
00:31:55,340 --> 00:31:57,490
No. Me asustaste.
446
00:31:58,900 --> 00:31:59,969
Lo lamento.
447
00:32:00,820 --> 00:32:03,129
¿Sigues pensando que te estoy mintiendo?
448
00:32:04,460 --> 00:32:07,179
¿Por qué? ¿Pensaste en lo que dije?
449
00:32:11,980 --> 00:32:13,777
¿Cómo te va con Marwan?
450
00:32:14,420 --> 00:32:15,933
¿Por qué lo preguntas?
451
00:32:16,140 --> 00:32:17,289
Sólo curiosidad.
452
00:32:17,900 --> 00:32:19,970
¿Es importante para ti? Sí.
453
00:32:22,540 --> 00:32:23,939
Nos estamos separando.
454
00:32:24,580 --> 00:32:26,093
¿Por qué no me lo dijiste?
455
00:32:27,420 --> 00:32:29,172
No quería asustarte.
456
00:32:30,180 --> 00:32:31,215
¿Cómo es eso?
457
00:32:32,700 --> 00:32:37,171
Estábamos juntos.
Te fuiste, simplemente volvimos a estar juntos...
458
00:32:38,900 --> 00:32:40,253
No tengo miedo.
459
00:32:42,100 --> 00:32:44,773
Soy. Un poco.
460
00:32:47,300 --> 00:32:48,289
Tu turno.
461
00:32:48,900 --> 00:32:50,970
¿Qué hay de mí? Cuéntame más.
462
00:32:53,380 --> 00:32:54,335
¿Estás interesado?
463
00:32:55,300 --> 00:32:56,813
Razonablemente así.
464
00:32:57,500 --> 00:32:59,013
¿Cómo está tu hija?
465
00:33:00,580 --> 00:33:01,649
¿Dónde vive ella?
466
00:33:02,020 --> 00:33:03,772
En Montreuil, con su madre.
467
00:33:04,500 --> 00:33:05,853
¿Quieres conocerla?
468
00:33:07,020 --> 00:33:08,214
¿Es bonita?
469
00:33:08,420 --> 00:33:09,455
Muy.
470
00:33:09,900 --> 00:33:11,015
¿Tiene novio?
471
00:33:11,780 --> 00:33:12,849
No sé.
472
00:33:13,060 --> 00:33:14,288
¿No lo sabes?
473
00:33:14,500 --> 00:33:15,979
Ella es muy discreta.
474
00:33:16,180 --> 00:33:17,533
Sí, como tú.
475
00:33:28,220 --> 00:33:31,257
Nadim, un colega de Nadia.
Pablo Lefebvre.
476
00:33:32,420 --> 00:33:35,856
Estaba pasando, sentí ganas de tomar una copa.
477
00:33:36,060 --> 00:33:37,379
¿Y a quién vi?
478
00:33:38,580 --> 00:33:40,775
¿Puedo sentarme cinco minutos?
479
00:33:40,980 --> 00:33:41,935
Por supuesto.
480
00:33:47,500 --> 00:33:48,455
¿Más vino, señor?
481
00:33:56,540 --> 00:33:57,495
No, gracias.
482
00:34:17,500 --> 00:34:19,491
¿Entonces hablas árabe?
483
00:34:19,900 --> 00:34:21,128
Un poco.
484
00:34:24,340 --> 00:34:26,410
¿Te gustó Damasco?
485
00:34:27,420 --> 00:34:28,933
¿Qué hiciste allí?
486
00:34:29,460 --> 00:34:31,655
Enseñé francés.
487
00:34:32,340 --> 00:34:33,659
¿Y tú?
488
00:34:34,540 --> 00:34:36,770
Lo mismo que Nadia.
489
00:34:36,980 --> 00:34:40,097
Bueno, no tan importante.
490
00:34:40,780 --> 00:34:43,692
la acompaño a las conferencias
491
00:34:44,460 --> 00:34:46,416
y haré lo mejor que pueda para ayudarla,
492
00:34:47,140 --> 00:34:49,096
a mi manera.
493
00:34:50,700 --> 00:34:52,099
Entonces, ahora,
494
00:34:52,300 --> 00:34:55,053
Estás de vuelta en París.
495
00:34:55,260 --> 00:34:56,739
Como se puede ver.
496
00:34:58,460 --> 00:35:01,338
Es bueno que los franceses
están interesados en nuestro país
497
00:35:02,340 --> 00:35:05,537
y compartir nuestra cultura.
498
00:35:08,420 --> 00:35:09,455
Bien.
499
00:35:10,660 --> 00:35:12,730
Te dejo para que disfrutes de tu cena.
500
00:35:12,940 --> 00:35:14,692
No quiero molestarte.
501
00:35:18,460 --> 00:35:20,132
Encantado de conocerte, Pablo.
502
00:35:20,260 --> 00:35:21,249
Adiós.
503
00:35:21,380 --> 00:35:22,779
Nos vemos pronto.
504
00:35:29,300 --> 00:35:30,813
¿Qué fue eso?
505
00:35:31,580 --> 00:35:33,696
Ese era Nadim. No es muy sutil.
506
00:35:33,900 --> 00:35:36,130
¿Quién es él? Un colega.
507
00:35:36,860 --> 00:35:39,613
¿Qué enseña?
Arte premesopotámico.
508
00:35:39,820 --> 00:35:42,653
¿Por qué dice que va a clase contigo?
cuando no lo haces?
509
00:35:42,860 --> 00:35:45,169
Él tampoco va
por las mismas razones.
510
00:35:45,380 --> 00:35:47,132
Le preocupa que se sepa.
511
00:35:47,340 --> 00:35:48,455
¿Podemos cambiar de tema?
512
00:35:49,020 --> 00:35:49,975
¿Por qué?
513
00:35:50,140 --> 00:35:51,095
¿Por qué qué?
514
00:35:51,300 --> 00:35:53,973
¿Por qué cambiar de tema?
Siguió interrogándome.
515
00:35:54,380 --> 00:35:56,655
Para, ordenemos. ¿Orden?
516
00:35:56,860 --> 00:36:00,694
Lo siento, pero era más bien un policía.
que un maestro.
517
00:36:00,900 --> 00:36:02,379
¿Por qué todas esas preguntas?
518
00:36:02,580 --> 00:36:06,937
Está siendo educado, entablando conversación.
519
00:36:07,380 --> 00:36:09,610
Hizo preguntas, queriendo respuestas.
520
00:36:10,500 --> 00:36:12,297
Un poco como tú conmigo ahora.
521
00:36:21,740 --> 00:36:23,537
Te lo diré si quieres.
522
00:36:25,940 --> 00:36:26,895
¿Qué?
523
00:36:27,700 --> 00:36:29,213
Lo que estoy haciendo en París.
524
00:36:30,980 --> 00:36:33,050
No tiene nada que ver contigo...
525
00:36:34,660 --> 00:36:39,495
Ni siquiera estoy seguro. Si Nadim apareciera,
tal vez sí te preocupe.
526
00:36:40,820 --> 00:36:41,809
Dímelo entonces.
527
00:36:42,700 --> 00:36:43,849
Lo haré.
528
00:36:45,780 --> 00:36:47,736
Pero no me lo permiten, está prohibido.
529
00:36:48,540 --> 00:36:50,019
¿Qué arriesgas?
530
00:36:50,220 --> 00:36:51,938
No lo sé exactamente.
531
00:36:52,180 --> 00:36:53,579
Pero hay mucho en juego.
532
00:36:55,420 --> 00:36:56,819
¿Solo por decírmelo?
533
00:36:59,660 --> 00:37:01,173
Entonces no digas nada.
534
00:37:04,140 --> 00:37:06,051
Pero usted no es periodista.
535
00:37:06,620 --> 00:37:09,088
Nadim tiene mucho miedo de que seas periodista.
536
00:37:10,300 --> 00:37:11,369
¿Por qué?
537
00:37:14,100 --> 00:37:15,897
Todos vivimos en secreto.
538
00:37:16,980 --> 00:37:20,336
Si lo que estamos haciendo se hace público,
todos seremos asesinados.
539
00:37:22,260 --> 00:37:23,898
Nadim también, creo.
540
00:37:28,740 --> 00:37:32,130
No digas una palabra más.
No haré más preguntas.
541
00:37:32,980 --> 00:37:34,015
DE ACUERDO.
542
00:37:35,020 --> 00:37:36,453
Sospeché que estaba en París
543
00:37:36,660 --> 00:37:38,890
porque sabían lo que hice en Siria.
544
00:37:39,580 --> 00:37:40,899
Me equivoqué.
545
00:37:41,100 --> 00:37:44,456
Nadia no era una amenaza. Pero yo lo era para ella.
546
00:37:51,660 --> 00:37:54,094
Ahora, ¿puedo preguntarte algo?
547
00:37:55,380 --> 00:37:58,736
¿Podemos olvidarnos de Nadim durante una o dos horas?
548
00:37:58,940 --> 00:38:00,771
mi marido, tu hija,
549
00:38:01,020 --> 00:38:02,248
la guerra...
550
00:38:02,940 --> 00:38:05,215
¿Podemos olvidar todo eso, por favor?
551
00:38:10,060 --> 00:38:11,732
Esto es lo que haremos.
552
00:38:13,140 --> 00:38:16,416
Puedo ver que estás furioso, preocupado...
553
00:38:20,420 --> 00:38:23,651
te dejaré y
reservar una habitación a mi nombre.
554
00:38:24,300 --> 00:38:28,293
Quédate aquí, piénsalo bien.
tómate tu tiempo.
555
00:38:29,020 --> 00:38:30,692
Únete a mí si quieres.
556
00:39:10,700 --> 00:39:13,089
Ese tipo se siente como un espía.
557
00:39:13,860 --> 00:39:16,932
La mayoría de los franceses en Siria son agentes.
558
00:39:17,780 --> 00:39:21,693
Aquí hay un francés en Siria.
559
00:39:22,500 --> 00:39:26,254
y así sin más la encuentra
560
00:39:27,580 --> 00:39:29,491
mientras ella está en una misión aquí?
561
00:39:29,700 --> 00:39:32,294
¿Está durmiendo con él?
562
00:39:33,740 --> 00:39:35,298
No me sorprendería.
563
00:39:35,500 --> 00:39:39,618
Así son los franceses:
Se follan a la gente para obtener inteligencia.
564
00:39:39,820 --> 00:39:42,050
Nadia no haría algo así.
565
00:39:42,260 --> 00:39:44,296
¿No le tiene miedo a su marido?
566
00:39:45,740 --> 00:39:48,208
¡No conoces a estas mujeres!
567
00:39:50,060 --> 00:39:51,698
No tienen miedo de nada.
568
00:39:51,900 --> 00:39:53,572
Mira cómo me desobedeció.
569
00:39:53,780 --> 00:39:56,248
Le ordené que no viera a este hombre.
570
00:40:26,100 --> 00:40:27,055
En todo caso,
571
00:40:28,460 --> 00:40:30,576
Esta noche no se acostará con él.
572
00:41:16,660 --> 00:41:18,013
¿Qué hacemos?
573
00:41:18,220 --> 00:41:19,619
¿Entrar?
574
00:41:20,780 --> 00:41:22,816
Si entramos, nos verá.
575
00:41:24,380 --> 00:41:25,779
Esperamos hasta que salga.
576
00:41:28,300 --> 00:41:30,655
Probablemente haya otra salida.
577
00:41:35,260 --> 00:41:36,773
Entonces estamos jodidos.
578
00:41:53,860 --> 00:41:54,929
Hola.
579
00:41:55,740 --> 00:41:58,334
Necesito el informe de ruido.
580
00:41:58,540 --> 00:42:00,656
¿Éste? No, el morado.
581
00:42:30,220 --> 00:42:32,370
Marina, te veré en mi oficina.
582
00:42:55,340 --> 00:42:57,774
Tuve una noche horrible.
583
00:42:58,220 --> 00:43:00,017
Apenas dormí.
584
00:43:00,740 --> 00:43:03,573
ha pasado mucho tiempo
Desde que me sentí tan humillado.
585
00:43:04,380 --> 00:43:06,177
Peor que humillado, avergonzado.
586
00:43:08,980 --> 00:43:12,290
Lo que dijiste sobre tu padre
Me dejó congelado.
587
00:43:12,740 --> 00:43:14,856
me sentí patético
588
00:43:15,060 --> 00:43:17,051
haber intentado...
589
00:43:17,260 --> 00:43:18,852
No importa.
590
00:43:19,060 --> 00:43:21,494
No, no sé qué me pasó.
591
00:43:23,020 --> 00:43:25,932
Espero que me perdones. Por supuesto.
592
00:43:26,540 --> 00:43:28,496
Está bien. Estás perdonado.
593
00:43:30,500 --> 00:43:32,491
Gracias Marina. Ningún problema.
594
00:44:00,100 --> 00:44:01,692
Nadie tiene este número.
595
00:44:01,900 --> 00:44:03,697
Sólo tu contacto puede llamarte.
596
00:44:03,900 --> 00:44:05,094
Después de la reunión,
597
00:44:05,300 --> 00:44:07,495
Devuelve el dispositivo y lo veremos.
598
00:44:07,700 --> 00:44:08,655
Gracias.
599
00:44:28,980 --> 00:44:30,698
¿Hay bailarines aquí?
600
00:44:30,900 --> 00:44:33,130
Había. Ahora es parte de la decoración.
601
00:44:33,340 --> 00:44:34,375
Qué lástima.
602
00:44:40,300 --> 00:44:42,052
Se ha puesto muy de moda aquí.
603
00:44:45,540 --> 00:44:47,815
Pero el barrio sigue siendo peligroso.
604
00:44:49,940 --> 00:44:53,376
Hace una semana me robaron el scooter.
605
00:44:53,580 --> 00:44:54,933
¿Hay muchos robos?
606
00:44:55,300 --> 00:44:57,450
En París, uno cada cinco minutos.
607
00:44:58,300 --> 00:44:59,892
Es gracioso, mi colega.
608
00:45:00,100 --> 00:45:02,489
mencionó un submarino que desapareció en
'72.
609
00:45:02,700 --> 00:45:03,974
Sí, eso fue extraño.
610
00:45:04,180 --> 00:45:05,932
Habría mencionado una scooter.
611
00:45:06,140 --> 00:45:07,175
¿Por qué?
612
00:45:07,380 --> 00:45:11,089
Te apegas a un scooter.
Especialmente uno vintage.
613
00:45:11,300 --> 00:45:15,339
Mucha gente lo volvería a comprar.
en lugar de conseguir uno nuevo.
614
00:45:16,180 --> 00:45:17,329
Yo, por ejemplo.
615
00:45:17,540 --> 00:45:20,293
Si los ladrones me sugirieran que lo volviera a comprar,
616
00:45:20,500 --> 00:45:21,979
Yo diría que sí.
617
00:45:22,180 --> 00:45:23,613
Dependiendo del precio.
618
00:45:23,820 --> 00:45:26,618
Eres sentimental. Probablemente.
619
00:45:31,140 --> 00:45:33,210
¿Son parte de la decoración?
620
00:45:45,620 --> 00:45:47,690
Acerca de su scooter,
621
00:45:47,900 --> 00:45:50,175
También en Argel los roban.
622
00:45:50,380 --> 00:45:51,938
Pero al preguntarle a las personas adecuadas,
623
00:45:52,140 --> 00:45:54,893
intercambiando algunos favores,
puedes recuperarlos.
624
00:45:55,100 --> 00:45:57,091
¡Todos esperamos que no se pierda nada!
625
00:45:57,300 --> 00:45:58,289
Siempre.
626
00:45:59,300 --> 00:46:00,813
Si regresas a París,
627
00:46:02,540 --> 00:46:04,292
por un buen rato,
628
00:46:06,300 --> 00:46:09,292
o simplemente para hablar de scooters,
Aquí está mi número.
629
00:46:10,980 --> 00:46:14,097
Gracias Vicente,
por esta maravillosa velada.
630
00:46:15,140 --> 00:46:16,129
Fue un placer.
631
00:46:23,060 --> 00:46:24,778
La línea está abierta.
632
00:46:25,700 --> 00:46:28,578
Tomará tiempo para un
decisión a tomar,
633
00:46:28,780 --> 00:46:31,010
Usarán esto para negociar.
634
00:46:31,220 --> 00:46:35,054
Si tienen Ciclón.
Seguiremos cada pista.
635
00:46:37,100 --> 00:46:38,089
¡Hora de acostarse!
636
00:46:39,260 --> 00:46:40,329
Gracias Guillaume.
637
00:46:41,220 --> 00:46:42,938
Malotru. Bien jugado.
638
00:47:54,060 --> 00:47:55,379
Sí, lo conocemos.
639
00:47:55,580 --> 00:47:57,775
¿Quién es? Hashem El Katim.
640
00:47:57,980 --> 00:48:00,335
Un hombre de negocios cercano a Bashar al-Assad.
641
00:48:00,540 --> 00:48:02,292
Realiza negocios en Europa.
642
00:48:02,500 --> 00:48:04,252
¿Dónde tomaste la foto?
643
00:48:05,100 --> 00:48:06,055
Lo siento.
644
00:48:06,900 --> 00:48:09,494
Además, esa mansión no es nuestra.
645
00:48:09,700 --> 00:48:12,134
Ni el de Irán, ni el de Qatar,
o incluso el de China.
646
00:48:12,340 --> 00:48:13,819
Pregunté a la oficina rusa.
647
00:48:14,620 --> 00:48:15,575
Gracias.
648
00:48:15,700 --> 00:48:17,656
16 Rue de la Faisanderie pertenece
649
00:48:17,860 --> 00:48:19,054
a Alejandro Maniakin.
650
00:48:19,260 --> 00:48:22,730
Es propietario de varias empresas de gestión,
incluidos tres aquí en París.
651
00:48:23,620 --> 00:48:24,848
Al parecer está todo limpio.
652
00:48:25,380 --> 00:48:27,735
Su negocio es legítimo.
653
00:48:28,660 --> 00:48:30,571
¿Tienes algo sobre el tipo?
654
00:48:30,940 --> 00:48:34,296
Nosotros no, pero sus propiedades sí.
registrado en Asuntos Internos.
655
00:48:34,420 --> 00:48:35,375
¿Los llamo?
656
00:48:35,780 --> 00:48:37,498
Lo haré, gracias.
657
00:48:43,300 --> 00:48:44,779
La señora Ben Arfa se va a Marsella.
658
00:48:44,980 --> 00:48:48,256
Lo comprobamos
Tiene un billete de ferry para Argel.
659
00:48:48,460 --> 00:48:50,212
Ella no tomó su teléfono.
660
00:48:50,420 --> 00:48:52,251
Pusimos micrófonos en su maleta.
661
00:48:53,420 --> 00:48:54,375
Estoy en ello.
662
00:49:08,020 --> 00:49:09,453
¡Mi bolso! ¡Mi bolso!
663
00:49:10,020 --> 00:49:11,612
¡Detente, ladrón!
664
00:49:13,020 --> 00:49:14,055
¡Detener!
665
00:49:21,300 --> 00:49:23,530
¿Qué estás diciendo, Nadim?
666
00:49:25,900 --> 00:49:30,451
tengo que llamar a bashar
para decirle que las conversaciones están terminadas
667
00:49:30,660 --> 00:49:34,369
porque Nadia El Mansour
¿Es jodido un agente francés?
668
00:49:36,780 --> 00:49:38,498
No, jefe.
669
00:49:39,380 --> 00:49:40,938
No te estoy pidiendo que lo llames.
670
00:49:41,140 --> 00:49:45,452
estoy diciendo que creo
ella se acuesta con un agente francés.
671
00:49:47,180 --> 00:49:48,932
Crees"?
672
00:49:51,340 --> 00:49:54,776
¿Adivina qué? Llamarás a Bashar tú mismo
673
00:49:54,980 --> 00:50:00,373
y decirle que escogió una mujer
¿Quién se está cogiendo a un agente?
674
00:50:01,420 --> 00:50:02,614
¡Estúpido!
675
00:50:04,180 --> 00:50:06,535
No podemos decir cualquier cosa.
676
00:50:06,740 --> 00:50:07,809
¡Cuida tus pasos!
677
00:50:08,020 --> 00:50:10,488
No se puede "pensar", hay que estar seguro.
678
00:50:16,540 --> 00:50:18,576
¿Estás seguro de que así es como se hace?
679
00:50:29,660 --> 00:50:31,412
¿Es esto un piso de soltero?
680
00:50:32,860 --> 00:50:35,135
¿Por qué no? Es genial.
681
00:50:35,340 --> 00:50:37,729
Pensé que eras un tipo serio.
682
00:50:37,940 --> 00:50:39,259
No lo soy.
683
00:50:40,180 --> 00:50:43,456
simplemente prefiero no terminar
con la polla de un amigo en la mano.
684
00:50:43,660 --> 00:50:45,457
No, todo eso quedó atrás.
685
00:50:46,180 --> 00:50:47,898
Eso fue cuando teníamos 12 años.
686
00:50:48,100 --> 00:50:49,374
Antes del SIDA.
687
00:50:52,500 --> 00:50:54,331
Alejandro Maniakin.
688
00:50:56,260 --> 00:50:57,852
Un oligarca ruso.
689
00:50:58,060 --> 00:51:00,733
Hizo una fortuna con papel y combustible.
690
00:51:00,940 --> 00:51:04,171
Es dueño de una hermosa mansión,
Calle de la Faisanderie.
691
00:51:04,380 --> 00:51:05,893
¿Es eso todo? No.
692
00:51:06,580 --> 00:51:08,457
También es cercano a Putin.
693
00:51:09,580 --> 00:51:11,775
¿Qué está haciendo aquí? Negocio.
694
00:51:12,460 --> 00:51:13,575
Y la política.
695
00:51:14,300 --> 00:51:19,454
Tiene socios comerciales sirios.
y conoce a miembros de la oposición exiliados.
696
00:51:20,100 --> 00:51:22,534
Putin lo utiliza para pasarles mensajes.
697
00:51:22,740 --> 00:51:24,139
¿Qué mensajes?
698
00:51:24,340 --> 00:51:27,491
Si el presidente Al-Assad negocia
con la oposición,
699
00:51:27,700 --> 00:51:30,931
entonces la presión es de Putin,
vía Maniakin.
700
00:51:31,180 --> 00:51:32,135
¿Por qué?
701
00:51:32,740 --> 00:51:35,413
¿Por qué? Por supuesto, tiene que permanecer en secreto.
702
00:51:35,620 --> 00:51:36,689
¿Estás loco?
703
00:51:37,540 --> 00:51:40,532
Recuerda las negociaciones.
sobre la energía nuclear iraní?
704
00:51:40,740 --> 00:51:45,097
Todo el mundo sabía que era con Estados Unidos.
Pero con Al-Assad no se ha filtrado nada.
705
00:51:45,940 --> 00:51:48,898
Cualquiera que filtre que Al-Assad se va
706
00:51:49,100 --> 00:51:50,499
será asesinado.
707
00:51:55,420 --> 00:51:59,652
Rusia obligó a Bashar al-Assad
para negociar su salida.
708
00:52:00,700 --> 00:52:03,339
Pero fue a la guerra para mantenerse en el poder.
709
00:52:05,100 --> 00:52:07,409
Cualquiera que revele esta contradicción,
710
00:52:07,900 --> 00:52:11,415
quién avergonzaría al dictador,
sería ejecutado inmediatamente.
711
00:52:19,060 --> 00:52:20,937
Ese sería el destino de Nadia
712
00:52:21,140 --> 00:52:23,449
si supieran que ella era
ver a un agente de la DGSE.
713
00:52:26,940 --> 00:52:29,215
No podía correr más riesgos.
714
00:52:29,420 --> 00:52:33,618
Tuve que estar el doble de alerta,
No dejar que nadie sepa quién era yo.
715
00:52:37,020 --> 00:52:38,294
Para protegerla,
716
00:52:38,820 --> 00:52:42,051
Tuve que poner una barrera
entre yo y la DGSE.
717
00:52:45,700 --> 00:52:47,975
Esa barrera era Paul Lefebvre.
718
00:53:13,580 --> 00:53:14,774
Número retenido
719
00:53:14,980 --> 00:53:18,768
Patinete de segunda mano.
Muy usado pero aún en buen estado.
720
00:53:18,980 --> 00:53:20,698
En juego.
721
00:53:20,748 --> 00:53:25,298
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0